LETRA E TRADUÇÃO: HABIBI YA EINI

Nossa primeira tradução do blog e vamos com uma música muito dançada e tocada nos restaurantes árabes. Se você está pensando em alguma música que levanta a galera e que, com muito prazer, os cantores árabes interpretam ao vivo.

HABIBI YA EINI da cantora MAYA YAZBEK

Habibi ya eini

Meu amor, meus olhos

Ya eini ya leili

oh meus olhos, minha noite

Yam sahar eini

Você me mantém acordado de dia

Bein hari wi leili

e de noite

Walla shta' na

Eu juro por Deus

Wahaiatei einek

Que senti saudade de você e de seus olhos,

Yamfarei' na

E quando você me deixou

Shta'na lei einounek

Senti saudade dos seus olhos

Beiu judek yabu samra

Quando você está perto, oh abou samra

Yehla sahar beileil

Gosto de ficar acordado a noite toda

Weil heilou bei yetiwal omra'

E minha beleza existirá por muito tempo

Wein ghani ya eini ya leil

E nós cantaremos, oh meus olhos, oh noite

El maghna hayateil ruh

E cantar é a vida da nossa alma

Yeishfeil albeil majruh

E curará as feridas do coração

Yalla neiro's wein ghani

Vamos dançar e cantar

Weinesh bei ahla jani

E vamos aproveitar a vida.

Yalla, yalla yalla

Vamos, vamos, vamos

Yalla, yalla yalla

Vamos, vamos, vamos

Yalla, ya Baseim

Vamos, oh Baseim

Tabeili sha waya

toque um pouco a tabla

Winta ya Yasbee

E você, oh Yasbee

Aseimli showaya

toque um pouco

Winti ya mazika

E você, oh música

Do ele shou waya

toque um pouco mais

La, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la

Segue a música para download na versão que já dancei, cantada pelo Tony Mouzayek: http://www.4shared.com/mp3/zAq1iDLq/musicas_arabes_-_tony_mouzayek.htm